Доверенность — это официальный документ, с помощью которого одно лицо (доверитель) уполномочивает другое лицо (поверенного) совершать от его имени юридически значимые действия. Если вы находитесь в России и хотите передать полномочия гражданину Испании, например, для управления недвижимостью, представления интересов в суде, получения документов или совершения сделок — потребуется соблюсти определённую процедуру. В этой статье подробно разберём все этапы оформления.
Когда может понадобиться такая доверенность
На практике доверенность на гражданина Испании оформляется в следующих ситуациях:
- управление или продажа недвижимости, находящейся в России;
- представление интересов в государственных органах, банках, судах;
- получение документов, справок, выписок из реестров;
- распоряжение банковскими счетами и вкладами;
- ведение наследственных дел;
- регистрация или ликвидация бизнеса;
- получение почтовых отправлений и посылок.
Виды доверенностей
Прежде чем обращаться к нотариусу, определите, какой тип доверенности вам нужен:
Разовая (специальная) доверенность
Выдаётся на совершение одного конкретного действия, например, получить документ или подписать один договор. После выполнения поручения доверенность прекращает своё действие.
Специальная доверенность
Даёт право совершать однотипные действия в течение определённого срока, например, регулярно получать корреспонденцию или представлять интересы в конкретном учреждении.
Генеральная доверенность
Предоставляет поверенному широкий круг полномочий: распоряжаться имуществом, совершать сделки, представлять интересы доверителя в любых организациях. К оформлению генеральной доверенности следует подходить особенно внимательно и выдавать её только человеку, которому вы полностью доверяете.
Пошаговая инструкция по оформлению Шаг 1. Подготовьте необходимые сведения
Для оформления доверенности вам потребуется:
- ваш паспорт (документ, удостоверяющий личность доверителя);
- точные данные поверенного: фамилия, имя (в точности как в испанском паспорте), дата рождения, серия и номер паспорта гражданина Испании, адрес проживания;
- чёткий перечень полномочий, которые вы хотите передать;
- документы, относящиеся к предмету доверенности (например, сведения о недвижимости, реквизиты счёта).
Важно: личное присутствие гражданина Испании при оформлении доверенности не требуется — достаточно его точных паспортных данных. Доверенность оформляет только доверитель.
Шаг 2. Обратитесь к российскому нотариусу
Доверенности на совершение сделок с недвижимостью, представительство в суде и большинство других юридически значимых действий должны быть удостоверены нотариально. Нотариус:
- проверит вашу дееспособность и личность;
- составит текст доверенности в соответствии с требованиями законодательства РФ;
- удостоверит документ и внесёт его в реестр.
Обратиться можно к любому нотариусу на территории России — территориальной привязки нет.
Шаг 3. Определите содержание доверенности
В тексте документа обязательно указываются:
- дата и место совершения доверенности (без даты документ ничтожен);
- полные данные доверителя и поверенного;
- перечень полномочий — максимально конкретно и подробно;
- срок действия (если срок не указан, доверенность действует один год);
- право или запрет передоверия полномочий третьим лицам.
Шаг 4. Передайте документ поверенному
Оригинал доверенности нужно передать гражданину Испании лично, через курьерскую службу или международную почту. Поверенный будет предъявлять оригинал документа при совершении действий от вашего имени.
Нужен ли апостиль и перевод?
Если доверенность оформлена в России и будет использоваться в России гражданином Испании — никакой дополнительной легализации не требуется. Документ действует на территории РФ в обычном порядке.
Если же документ, оформленный в России, планируется использовать на территории Испании, потребуется:
- проставление апостиля (Россия и Испания — участники Гаагской конвенции 1961 года, поэтому консульская легализация не нужна);
- нотариально заверенный перевод на испанский язык.
Обратная ситуация: доверенность из Испании для использования в России
Если гражданин Испании находится за границей и хочет выдать доверенность для действий в России, у него есть два варианта:
Через консульство России в Испании
Консульские учреждения РФ в Мадриде и Барселоне совершают нотариальные действия. Доверенность оформляется на русском языке и действует в России без дополнительной легализации.
Через испанского нотариуса (Notario)
Доверенность оформляется на испанском языке, затем на неё проставляется апостиль, после чего выполняется официальный перевод на русский язык с нотариальным заверением. Только после этого документ можно использовать в России.
Сроки и стоимость
Оформление доверенности у российского нотариуса занимает, как правило, от 30 минут до одного дня. Стоимость складывается из:
- нотариального тарифа (установлен законодательно);
- услуг правового и технического характера (составление текста).
Если требуется апостиль и перевод для использования за рубежом, срок увеличивается до 3–10 рабочих дней.
Полезные рекомендации - Проверяйте данные поверенного. Ошибка в одной букве фамилии или цифре паспорта может сделать доверенность недействительной.
- Формулируйте полномочия конкретно. Размытые формулировки могут стать причиной отказа в совершении действий.
- Указывайте разумный срок действия. Не стоит выдавать доверенность на максимальный срок без необходимости.
- Помните о праве отмены. Доверитель вправе в любой момент отменить доверенность через нотариуса.
- Сохраняйте копию. Оставьте у себя копию доверенности и контакты нотариуса, оформившего документ.
Оформить доверенность в России на гражданина Испании несложно: достаточно обратиться к любому российскому нотариусу с паспортом и точными данными поверенного. Личное присутствие испанского гражданина не требуется. Главное — грамотно составить текст документа, чётко прописать полномочия и, при необходимости использования документа за границей, позаботиться об апостиле и официальном переводе. При соблюдении этих простых правил доверенность будет иметь полную юридическую силу и надёжно защитит ваши интересы.