Нотариально заверенный перевод документов — востребованная услуга среди жителей Щёлково и Щёлковского района Московской области. Она необходима при трудоустройстве, поступлении в учебные заведения, оформлении гражданства, заключении брака, регистрации бизнеса и во многих других жизненных ситуациях. В этой статье подробно разберём, что представляет собой нотариальный перевод, какие документы чаще всего переводят, сколько стоит услуга и где её можно получить в Щёлково.
Что такое нотариальный перевод документов
Нотариальный перевод, это перевод документа с одного языка на другой, выполненный квалифицированным переводчиком и заверенный нотариусом. Важно понимать: нотариус не проверяет качество самого перевода, а удостоверяет подлинность подписи переводчика и подтверждает его квалификацию (наличие диплома о профильном образовании).
Как выглядит нотариально заверенный перевод:
- ксерокопия оригинала документа;
- подшитый к ней перевод на нужный язык;
- на обратной стороне перевода проставляется штамп, печать и подпись нотариуса;
- указываются данные переводчика и реестровый номер.
Такой документ имеет юридическую силу и принимается государственными органами, учебными заведениями, работодателями и консульствами.
Какие документы чаще всего переводят с нотариальным заверением
В бюро переводов Щёлково наиболее востребован перевод следующих документов:
- Личные документы: паспорта, свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти;
- Образовательные документы: аттестаты, дипломы, приложения к ним, справки об обучении;
- Трудовые документы: трудовые книжки, справки с места работы, трудовые договоры;
- Медицинские документы: справки, выписки, сертификаты о вакцинации;
- Юридические документы: доверенности, судебные решения, справки о несудимости;
- Корпоративные документы: уставы, учредительные договоры, выписки из реестров.
Как проходит процесс перевода и заверения
Работа над нотариальным переводом состоит из двух основных этапов:
Этап 1. Перевод. Специалист бюро переводов выполняет письменный перевод текста документа на нужный язык. При этом соблюдаются все требования к оформлению: транслитерация имён и названий, точная передача печатей и штампов, сохранение структуры документа.
Этап 2. Нотариальное заверение. Переводчик подписывает перевод в присутствии нотариуса, который удостоверяет подлинность подписи и ставит свою печать. В Щёлково многие бюро переводов находятся прямо в нотариальных конторах или сотрудничают с ними, что позволяет оформить документ максимально быстро — иногда в день обращения.
Где сделать нотариальный перевод в Щёлково
В городе работает несколько нотариальных контор и бюро переводов, оказывающих услуги заверенного перевода:
- Нотариальная контора Поповой Е.В. — расположена на площади Ленина, д. 5 (вход со стороны ул. ###). Здесь осуществляется перевод личных документов с иностранных языков на русский и обратно;
- Нотариальная контора Печко К.А. — сотрудничает с бюро переводов, выполняющим переводы с языков стран СНГ, Европы и Азии;
- Бюро переводов в районе 1-го Советского переулка — находится прямо в офисе нотариальной конторы, что ускоряет заверение;
- Бюро переводов на Центральной улице, предлагает быстрый нотариальный перевод документов и текстов;
- Компании полного цикла (например, ASB, «Лингво Сервис», «Объединённые переводчики») — оказывают услуги письменного и устного перевода, нотариального заверения и проставления апостиля.
Стоимость и сроки
Цены на нотариальный перевод в Щёлково зависят от типа документа, языковой пары и срочности:
- перевод свидетельств (о рождении, браке) — от 1800 рублей;
- перевод паспорта и личных документов, от 2000 рублей;
- перевод дипломов и аттестатов — рассчитывается по объёму;
- нотариальное заверение оплачивается отдельно по тарифам нотариуса.
Стандартный срок выполнения — 1–3 рабочих дня. Многие бюро предлагают срочный перевод в день обращения, причём некоторые компании не делают наценок за срочность.
Какие языки доступны
Бюро переводов Щёлково работают с широким перечнем языков:
- английский, немецкий, французский, испанский, итальянский;
- языки стран СНГ: украинский, белорусский, казахский, узбекский, армянский, грузинский, азербайджанский;
- языки Азии: китайский, корейский, вьетнамский, турецкий;
- другие европейские и восточные языки — по запросу.
Дополнительные услуги
Помимо нотариального перевода, бюро переводов Щёлково предлагают:
- Апостилирование — проставление штампа апостиль для использования документов за рубежом;
- Устный перевод — сопровождение на переговорах, перевод телефонных и web-конференций;
- Письменный перевод текстов — технической, юридической, медицинской тематики;
- Онлайн-заказ — многие бюро принимают документы в электронном виде и доставляют готовый перевод курьером.
Советы по выбору бюро переводов - Уточняйте, сотрудничает ли бюро с нотариусом напрямую — это сокращает сроки;
- Проверяйте наличие квалифицированных переводчиков с профильным дипломом — без этого нотариус не заверит перевод;
- Сравнивайте цены и читайте отзывы клиентов;
- Уточняйте, входит ли нотариальное заверение в стоимость или оплачивается отдельно;
- Заранее узнайте требования организации, куда вы будете подавать документы: иногда нужен апостиль или консульская легализация.
Нотариальный перевод документов в Щёлково — доступная и быстрая услуга. В городе работают нотариальные конторы и профессиональные бюро переводов, которые выполнят перевод любой сложности с заверением в кратчайшие сроки. Чтобы избежать задержек, заранее подготовьте оригиналы документов, уточните требования принимающей стороны и выберите проверенное бюро с опытными переводчиками и прямыми контактами с нотариусами.