Фраза «один экземпляр договора просим вернуть в наш адрес» — одна из самых распространённых в деловой переписке. Она звучит в сопроводительных письмах к договорам, актам, дополнительным соглашениям и другим документам, которые направляются контрагенту на подпись. Казалось бы, простая просьба, но от того, насколько грамотно она сформулирована, зависит скорость оборота документов и юридическая защищённость вашей компании.
Зачем возвращать подписанный экземпляр
Договор, как правило, составляется в двух экземплярах, по одному для каждой стороны. Оба экземпляра имеют одинаковую юридическую силу. Пока у вас нет экземпляра, подписанного второй стороной, вы не можете доказать факт заключения сделки. Это критично в следующих ситуациях:
- судебные споры — без подписанного контрагентом экземпляра доказать условия сделки сложнее;
- налоговые проверки — инспекция запрашивает оригиналы договоров;
- бухгалтерский учёт — первичные документы должны быть подписаны обеими сторонами;
- внутренний контроль и аудит.
Именно поэтому сопроводительное письмо с просьбой вернуть один экземпляр — не формальность, а важный элемент документооборота.
Структура сопроводительного письма
Сопроводительное письмо составляется на фирменном бланке организации и включает стандартные реквизиты:
- Шапка — наименование и реквизиты отправителя, исходящий номер и дата письма.
- Адресат — наименование организации-получателя, должность и ФИО руководителя.
- , например, «О направлении договора на подписание».
- Основная часть, суть обращения, просьба подписать и вернуть экземпляр, срок возврата.
- Приложения, перечень прилагаемых документов с указанием количества экземпляров и листов.
- Подпись — должность, подпись и расшифровка уполномоченного лица.
Как сформулировать просьбу о возврате
Формулировка должна быть вежливой, но конкретной: укажите, что именно нужно вернуть, в каком виде и в какой срок. Вот удачные варианты:
- «Просим Вас подписать указанные документы и один экземпляр каждого документа вернуть в наш адрес в течение 10 (десяти) рабочих дней с даты получения настоящего письма».
- «Просим рассмотреть документ и вернуть один подписанный экземпляр в наш офис в срок до ».
- «Просим подписать и один экземпляр возвратить в срок до ___ по адресу: ___».
Если у контрагента могут быть замечания, стоит предусмотреть и этот сценарий: «В случае возникновения замечаний просим направить их в виде протокола разногласий».
Образец сопроводительного письма
Исх. № 145 от
Генеральному директору ООО «Пример»
Иванову И.И.
О направлении договора на подписание
Уважаемый Иван Иванович!
Направляем Вам договор поставки № 78 от в двух экземплярах.
Просим Вас подписать указанный договор и один экземпляр вернуть в наш адрес в течение 10 (десяти) рабочих дней с даты получения настоящего письма. В случае возникновения замечаний просим направить их в виде протокола разногласий.
Приложение: договор поставки № 78 от — 2 экз. на 5 л. в 1 экз.
Генеральный директор ООО «Ваша компания» _________ /Петров П.П./
Что делать, если контрагент не возвращает экземпляр
На практике заказчики и поставщики нередко задерживают возврат подписанных документов. Алгоритм действий в этом случае:
- Напоминание. Позвоните или направьте письменное напоминание со ссылкой на исходящий номер сопроводительного письма.
- Повторное письмо. Направьте официальный запрос с указанием срока и последствий невозврата (например, приостановка исполнения обязательств, если это предусмотрено договором).
- Фиксация отправки. Всегда отправляйте документы способом, подтверждающим вручение: заказным письмом с уведомлением и описью вложения, курьером под подпись или через ЭДО.
- Договорная страховка. Включайте в договор условие: «Заказчик в течение 3-х рабочих дней со дня получения актов обязан подписать их и один экземпляр вернуть в адрес исполнителя, либо предоставить мотивированный отказ». Аналогичное условие можно прописать и для самого договора.
Типичные ошибки - Не указан срок возврата, контрагент может тянуть бесконечно;
- Не указан точный почтовый адрес для возврата.
- Отсутствует отметка о приложениях с количеством листов — сложно доказать, что именно было вложено.
- Документы отправлены без подтверждения вручения.
- Письмо не зарегистрировано в журнале исходящей корреспонденции.
Просьба «один экземпляр договора просим вернуть в наш адрес» — стандартный, но юридически значимый элемент делового письма. Чёткая формулировка, указание срока, правильное оформление приложений и подтверждение отправки защитят ваши интересы и ускорят документооборот. А закрепление обязанности вернуть подписанный экземпляр в тексте самого договора станет дополнительной гарантией на случай спора.