Фраза «заключить соглашение», одна из самых распространённых в деловой, юридической и дипломатической речи. В английском языке существует несколько способов её передать, и выбор конкретного варианта зависит от контекста: формального договора, международной конвенции или неформальной договорённости. В этой статье мы подробно разберём все основные варианты перевода, приведём примеры и объясним нюансы употребления.
Основные варианты перевода To conclude an agreement
Наиболее прямой и формальный вариант. Глагол to conclude означает «завершить, заключить» и часто используется в официальных документах и деловой переписке.
- The two companies concluded an agreement on cooperation. — Две компании заключили соглашение о сотрудничестве.
- The parties concluded a trade agreement last week. — Стороны заключили торговое соглашение на прошлой неделе.
To enter into an agreement
Очень распространённый юридический оборот, подчёркивающий вступление сторон в договорные отношения. Часто встречается в контрактах и официальных текстах.
- Both parties agree to enter into an agreement. — Обе стороны согласны заключить соглашение.
- The countries entered into a convention on double taxation; — Страны заключили конвенцию об устранении двойного налогообложения.
To sign an agreement / to sign a deal
Вариант с глаголом to sign («подписать») акцентирует внимание на акте подписания документа.
- The partners signed a deal worth millions of dollars., Партнёры заключили соглашение на миллионы долларов.
To make a deal / to reach an agreement
Более разговорные варианты. To reach an agreement означает «достичь соглашения» в результате переговоров, а to make a deal — неформальное «заключить сделку».
- After long negotiations, they finally reached an agreement., После долгих переговоров они наконец заключили соглашение.
- Let’s make a deal. — Давай договоримся.
Какое слово выбрать: agreement, contract, deal или convention?
Английский язык предлагает несколько слов со значением «соглашение», и у каждого есть своя сфера употребления:
- Agreement |əˈɡriːmənt| — универсальное слово, подходит для большинства ситуаций: trade agreement (торговое соглашение), labor agreement (трудовое соглашение), secret agreement (тайное соглашение).
- Contract — юридически обязывающий договор, контракт.
- Deal |diːl|, сделка, чаще в бизнес-контексте и разговорной речи: to sign a deal, to finance a deal.
- Convention |kənˈvenʃn| — международная конвенция, формальное соглашение между государствами: international convention, tax convention.
- Arrangement, договорённость, менее формальное соглашение.
- Accord — соглашение, часто в политическом контексте (например, мирные соглашения).
Полезные словосочетания
Работая с соглашениями, вам пригодятся и другие глаголы:
- to draw up an agreement — составить, разработать соглашение;
- to modify an agreement — изменить соглашение;
- to respect an agreement — соблюдать соглашение;
- to endorse the agreement — одобрить соглашение;
- to wreck an agreement — сорвать соглашение;
- to explore a deal — изучать возможность сделки.
Примеры в деловом контексте - We are pleased to announce that we have entered into a franchise agreement. — Мы рады сообщить, что заключили льготное (франшизное) соглашение.
- The union and the employer concluded a labor agreement. — Профсоюз и работодатель заключили трудовое соглашение.
- Before signing the deal, both sides explored all the terms carefully. — Перед подписанием соглашения обе стороны тщательно изучили все условия.
Итак, фразу «заключить соглашение» чаще всего переводят как to conclude an agreement или to enter into an agreement в формальном стиле, to sign a deal — в деловом, и to reach an agreement — когда речь идёт о достижении договорённости в ходе переговоров. Выбирайте вариант в зависимости от контекста и степени официальности общения, и ваша английская речь будет звучать естественно и профессионально.